Англо-русский Русско-английский экономический словарь - budget

1. сущ. 1) а) фин., учет бюджет смета, план (план доходов и расходов на определенный срок; может иметься в виду как соответствующий план государства, региона, компании так и отдельного домохозяйства) budget data — бюджетные данные, бюджетная информация budget committee — бюджетный комитет annual budget — ежегодный бюджет federal budget — федеральный бюджет household budget — семейный бюджет municipal budget — городской бюджет national state budget — государственный бюджет an item in on a budget — статья в бюджете to draw up a budget — составлять бюджет to submit present a budget — предоставить бюджет на рассмотрение to pass approve the budget — принять одобрить, утвердить бюджет put the budget in the red — создать бюджетный дефицит put the budget in the black— ликвидировать бюджетный дефицит See: financial budget, incremental budget, continuous budget, zero-based budget, fixed budget, flexible budget, capital budget, bottom-up budgeting, budgeting, budget accountant, budget analyst, budget director, "budget engineer, "budget examiner, budget officer, budget process, budget line, budget level, "budget deficit б) фин., учет бюджет (план хозяйственный деятельности, выраженный не в денежных, а в натуральных единицах (напр. план производства, в котором данные о количестве использованных материалов, запасов незавершенного производства на конец и начало планируемого периода и количестве готовой продукции приводятся в штуках, килограммах и т. п.)) See: production budget, labour budget 2) фин., учет бюджет (сумма, выделенная на реализацию какой-л. программы, осуществление проекта или покрытие каких-л. целевых расходов) to exceed stretch a budget — выходить за пределы бюджета tight budget — напряженный ограниченный, стесненный бюджет to cut reduce a budget — урезать сократить бюджет See: construction budget 3) фин., учет бюджет, бюджетный фонд (единый пул средств, образуемый в течение данного периода и предназначенный для покрытия ряда расходов) To get reimbursed from our budget for purchases, you must fill out a voucher form. — Чтобы получить возмещение стоимости покупки из нашего закупочного фонда, вы должны заполнить подтверждающий документ. 4) эк. прир. баланс (схема движения какого-л. ресурса и оценка его запаса на начало и конец периода) energy budget — энергетический баланс (количественное описание энергообмена в физической или экологической системе) 5) общ. запас budget of news — куча новостей If you don't dedicate an adequate budget of time and money to marketing, it's unlikely you'll attract enough customers to sustain and grow your venture. — Маловероятно, что вам удастся привлечь достаточное количество клиентов, чтобы поддерживать и развивать свое предприятие, если вы не выделите на маркетинг достаточное количество времени и денежных средств. 2. гл. 1) фин., учет намечать планировать, составлять бюджет смету to budget expenditures — составлять бюджет смету расходов 2) фин., учет предусматривать выделять в бюджете, ассигновать по бюджету (выделять в бюджете сумму на какую-л. цель) How will I know how much to budget for my entire cruise vacation? — Как я узнаю, сколько средств нужно выделить на весь круиз? The university had to budget for an increase in the number of students. — Университету пришлось предусмотреть в бюджете средства на увеличение числа студентов. 3. прил. 1) общ. экономичный, дешевый, недорогой budget flights — экономичные рейсы 2) общ. малобюджетный, имеющий ограниченный бюджет, с ограниченными средствами budget shopper — покупатель с ограниченными средствами low-budget movies — малобюджетные фильмы See: budget price, "discount store BUDGET 1. сущ. 1) а) фин., учет бюджет (план доходов и расходов на определенный срок; может иметься в виду как соответствующий план государства, региона, компании так и отдельного домохозяйства) budget data — бюджетные данные, бюджетная информация budget committee — бюджетный комитет annual budget — ежегодный бюджет federal budget — федеральный бюджет household budget — семейный бюджет municipal budget — городской бюджет national state budget — государственный бюджет an item in on a budget — статья в бюджете to draw up a budget — составлять подготавливать бюджет to submit present a budget — предоставить бюджет на рассмотрение to pass approve the budget — принять одобрить, утвердить бюджет put the budget in the red — создать бюджетный дефицит put the budget in the black— ликвидировать бюджетный дефицит See: "financial budget, "incremental budget, "continuous budget, "zero-based budget, "fixed budget, "flexible budget, "capital budget, "bottom-up budgeting, budgeting, "budget accountant, "budget analyst, budget director, budget engineer, budget examiner, "budget officer, budget process, budget line, budget level, "budget deficit б) фин., учет бюджет (план хозяйственный деятельности, выраженный не в денежных, а в натуральных единицах (напр. план производства, в котором данные о количестве использованных материалов, запасов незавершенного производства на конец и начало планируемого периода и количестве готовой продукции приводятся в штуках, килограммах и т. п.)) See: "production budget, labour budget 2) фин., учет бюджет (сумма, выделенная на реализацию какой-л. программы, осуществление проекта или покрытие каких-л. целевых расходов) to exceed stretch a budget — выходить за пределы бюджета tight budget — напряженный ограниченный, стесненный бюджет to cut reduce a budget — урезать сократить бюджет See: "construction budget 3) фин., учет бюджет, бюджетный фонд* (единый пул средств, образуемый в течение данного периода и предназначенный для покрытия ряда расходов) To get reimbursed from our budget for purchases, you must fill out a voucher form. — Чтобы получить возмещение стоимости покупки из нашего закупочного фонда, вы должны заполнить подтверждающий документ. 4) эк. прир. баланс (схема движения какого-л. ресурса и оценка его запаса на начало и конец периода) energy budget — энергетический баланс (количественное описание энергообмена в физической или экологической системе) 5) общ. запас budget of news — куча новостей If you don't dedicate an adequate budget of time and money to marketing, it's unlikely you'll attract enough customers to sustain and grow your venture. — Маловероятно, что вам удастся привлечь достаточное количество клиентов, чтобы поддерживать и развивать свое предприятие, если вы не выделите на маркетинг достаточное количество времени и денежных средств. 2. гл. 1) фин., учет намечать планировать, составлять бюджет смету to budget expenditures — составлять бюджет смету расходов 2) фин., учет предусматривать выделять в бюджете, ассигновать по бюджету (выделять в бюджете сумму на какую-л. цель) How will I know how much to budget for my entire cruise vacation? — Как я узнаю, сколько средств нужно выделить на весь круиз? The university had to budget for an increase in the number of students. — Университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов. 3. прил. 1) общ. экономичный, дешевый, недорогой budget flights — экономичные рейсы 2) общ. малобюджетный, имеющий ограниченный бюджет, с ограниченными средствами budget shopper — покупатель с ограниченными средствами low-budget movies — малобюджетные фильмы See: "budget price, "discount store BUDGET 1. сущ. 1) бюджет 2) финансовая смета 3) план координации (ресурсов) 4) запас, уровень • - Office of Management and Budget - actual budget - ad budget - annual budget - annually balanced budget - approve the budget - balance the budget - be on a self-sustained budget - bring in the budget - budget account - budget analysis - budget assumption - budget committee - budget constraint - budget cycle - budget data - budget execution - budget formulation - budget line - budget of authorizations - budget of expenditure - budget planning - budget preparation - budget program - budget proposal - budget receipts and outlays - budget receipts - budget restraint - capital budget - consolidated budget - contribution to the budget - cyclically balanced budget - draft budget - draw up the budget - exceed the budget - family budget - federal budget - fixed budget - flexible budget - forecast budget - full-employment budget - household budget - interim budget - lame-duck budget - line-item budget - multiple budget - multiple-service budget - net income and expenditure budget - overhead budget - pass the budget - physical budget - present the budget - prune the budget - purchasing budget - put the budget in the black - put the budget in the red - state budget - tax expenditure budget - variable budget - voted budget Syn: degree, order, mark, level 2. гл. предусматривать в бюджете, ассигновать по бюджету - budgeted cost of work performed - budgeted cost of work scheduled - budgeted costs 3. прил. бюджетный - budget estimate - budget gap - budget limit - budget message - budget year